Multiple choiceShort and long vowels
ThaiGrade 16 questions
Thai
Idioms and proverbs
An AR classroom game for Grade 3. Learners can aim with their hands at the camera or play by tapping the screen.
This set has 4 rounds in an interactive matching activity.
Curriculum indicatorท 4.1 ป.3/2
A look before you play
Sample questions
A few real prompts from the game to help you choose an activity for your class.
Match each idiom to its meaning.
- น้ำขึ้นให้รีบตัก (draw the water while the tide is up)
- ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ (pound chilli paste and dissolve it in the river)
- ชักแม่น้ำทั้งห้า (bring in all five rivers)
- กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้ (by the time the beans are done the sesame has burnt)
Read the explanation
Thai idiom says a thing in a picture rather than plainly.
Match each proverb to its lesson.
- ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม (slowly you get a fine blade)
- รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ (love long, cut it short; love short, add to it)
- น้ำนิ่งไหลลึก (still waters run deep)
- ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง (a fowl by its feathers, a person by their dress)
Read the explanation
What each proverb teaches about conduct.
Match each saying to its occasion.
- วัวหายล้อมคอก (fence the pen after the cattle are gone)
- หนีเสือปะจระเข้ (flee the tiger and meet the crocodile)
- ขี่ช้างจับตั๊กแตน (ride an elephant to catch a grasshopper)
- เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม (in the town of squinters, squint)
Read the explanation
A saying is a warning, brought out when it fits.
Before you play
Game teaching guide
What children will practise
Practise the meanings of common Thai idioms, proverbs and sayings, such as น้ำขึ้นให้รีบตัก, วัวหายล้อมคอก and ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม, and what the terms สำนวน, สุภาษิต and พังเพย mean.
What's in the worksheet
4 matching questions, 4 pairs each - Match ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ to spending for nothing - Match น้ำนิ่งไหลลึก to a quiet person often thinks deeply - Match หนีเสือปะจระเข้ to out of one danger into another, and ขี่ช้างจับตั๊กแตน to great outlay, small return - Match บั่น to cut short and สุภาษิต to a teaching with a moral
How to use it in class
Use once each group of idioms has been taught, 6 minutes in team mode, since many are hard. - Before items 1 to 3, picture the literal image first, such as riding a huge elephant to catch a tiny grasshopper, then guess the meaning - After item 3, each team acts out one saying for others to guess - ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ and ขี่ช้างจับตั๊กแตน are close in meaning; point out the difference - ชักแม่น้ำทั้งห้า means persuading by bringing up many reasons, not simply speaking indirectly Play it linked to a class and the results go into the mark book.
Common sticking points
- Item 1: swapping ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ and กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้, both about cooking - Item 2: รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ is hard at P3 because บั่น is unfamiliar; play item 4 first or explain it - Item 4: swapping สำนวน and พังเพย, which are very close in meaning
Multiple choice
MatchingFirst consonants
ThaiGrade 14 rounds
Multiple choiceFirst tone marks
ThaiGrade 16 questions
SortingReading simple words
ThaiGrade 14 rounds